Comunicado de A.F.A.

La AGENCIA FRANCESA DE ADOPCION ha emitido un comunicado que pasamos a traducir en resumen (no literal) y comentar:

Déplacement de l'AFA à Pékin du 14 au 17 Avril 2008Le déplacement de l'A.F.A., qui a consolidé les bonnes relations avec le China Center of Adoption Affairs (C.C.A.A.), dans un contexte diplomatique pourtant tendu entre la France et la Chine, a permis au C.C.A.A. d'afficher sa volonté de ne pas faire d'amalgame entre deux situations indépendantes l'une de l'autre : le passage de la flamme olympique à Paris et l'adoption internationale.

Se han desplazado a Beijing del 14 al 17 de Abril de 2.008'. Han consolidado sus buenas relaciones con el CCAA en un contexto diplomático, el CCAA ha expuesto su voluntad de no relacionar dos hechos independientes entre si: el incidente de la llama olímpica en PARIS con la adopción internacional.

Le C.C.A.A. a confirmé que les dossiers instruits entre septembre et novembre 2007 (L.I.D. août 2006 et octobre 2006) sont tous acceptés. Cependant, le C.C.A.A. n'est pas en mesure de donner une échéance, même approximative, pour les propositions d'enfants aux familles concernées. Le C.C.A.A. recommande donc aux familles d'être patientes.

Confirma el CCAA las revisiones hasta final de Octubre de 2.006' (ya se ha actualizado a 31.12.06' este punto). El CCAA no puede dar plazos ni siquiera aproximados de asignación y recomienda paciencia a las famílias que esperan.

Le Directeur Général du C.C.A.A. a estimé les délais actuels d'une procédure d'adoption en Chine à un minimum de trois ans, entre la réception du dossier et une proposition d'enfant.

El Director General estima dados los retrasos actuales un tiempo mínimo de espera de 3 años entre la recepción del expediente hasta la asignación.

De fait, face au nombre croissant d'agréments qui pourraient expirés avant une proposition d'apparentement, le C.C.A.A., pour poursuivre l'instruction des dossiers, demande aux familles de faire la démarche de renouvellement (auprès du conseil général de leur lieu de résidence) et d'actualiser, en temps voulu, leur dossier en Chine.

En este punto se refiere entendemos a la caducidad del CI y el CCAA pide a las famílias su renovación a través de las respectivas autoridades competentes dependiendo del país y en nuestro caso de cada Comunidad Autónoma. NO DEBE ALARMAR ESTE PUNTO. Tenemos constancia de Ccomunidades Autónomas que ya lo vienen haciendo con normalidad..... hay Comunidades Autónomas en España que emiten el CI con una caducidad de 18 meses que ya llevan meses renovando el CI. NO DEBEMOS ALARMARNOS. Es normal debido al aumento de la espera y ocurre lo mismo en otros países.

Le C.C.A.A. s'engage auprès de ses partenaires internationaux à limiter l'effet des Jeux Olympiques de Pékin (du 08/08/2008 au 24/08/2008) sur le traitement des dossiers. Pour autant, durant la période des J.O. seront suspendues les invitations au voyage et les propositions d'enfants. Les équipes du C.C.A.A. poursuivront toutefois l'instruction des dossiers normalement en review-room.

El CCAA se compromete a minimizar el efecto de los JJOO de Beijing sobre la tramitación de expedientes. Se verán suspendidas las invitaciones al viaje que coincidan en el periodo 08.08. a 24.08. y también las asignaciones en este periodo. Continuarán con normalidad las revisiones de expedientes.